OBÓZ TRENINGOWY GRUPY DO ZADAŃ SPECJALNYCH, ALASKA
DZIEDZICTWO BOURNE'A
W Londynie jest pewien reporter. Nazywa się Simon Ross.
Zaniepokoiły nas pewne rozmowy, w których padło jego nazwisko.
Wysłano zespół, który miał zbadać sprawę.
Przez cały dzień przebywał pod ścisłą obserwacją.
Jakąś godzinę temu miałem telefon. Mamy poważny problem.
Jakiego rodzaju?
Facet pisze dla Guardiana.
Zamierza ujawnić sprawę Jasona Bourne'a, Treadstone i Blackbriar.
Kto jest jego źródłem?
Nie wiemy.
Bourne? Czy to możliwe?
Możliwe?
Sześć tygodni temu w Moskwie już prawie mieliśmy Bourne'a.
Był ranny, poruszał się pieszo i ścigali go Kozacy.
Mimo to zdołał uciec.
Po czymś takim wszystko wydaje się możliwe.
Wyglądasz na zmęczonego, Ezra.
Na twoim miejscu bardziej bym się postarał.
Jesteś dyrektorem Centralnej Agencji Wywiadowczej Stanów Zjednoczonych...
...na miłość boską. Zachowuj się jak dyrektor.
Jeśli za to beknę, Mark, jeśli sprawa się pogorszy...
Ezra...
...dostałeś od nas Ferrari, a twoi ludzie potraktowali je jak kosiarkę.
Zepsujesz, kupujesz. Zawsze tak było.
Może powinienem był iść z tym do Rika Byera.
Nie. Nawarzyłeś już dość piwa.
Ja go powiadomię.
RESTON, WIRGINIA GODZINA 4:14
NRAG, WASZYNGTON GODZINA 5:03
Julie, to już ostatnie? Świetnie, dziękuję.
Ostatni audyt Treadstone?
Trzecia strona.
Siedem tygodni temu.
To akta CIA czy nasze?
Nie, ich.
Cały ten stos.
Czytacie te raporty?
W jakim zakresie szukamy?
Jak to, "w jakim zakresie"? Sprawdzamy wszystko.
Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX. Wszystkie programy beta.
A to znaczy cofnięcie się aż do Emerald Lake.
Chcę znać wszystkie zbieżności, całą kadrę badawczą.
Chcę wiedzieć o każdym, kto gadał z kimkolwiek o czymkolwiek, kiedykolwiek.
Ktoś czytał o Bourne'ie?
Raporty z terenu są niesamowite.
Trzy lata poza programem, bez leków, pierwsza generacja i nadal na chodzie.
Jeśli udałoby się coś z tego uzyskać...
Gdyby złapali go żywcem...
Gdybyśmy zyskali jakieś podstawy.
Choćby i wyniki badań.
Może jesteś na niewłaściwym spotkaniu.
Bo mamy tu spotkanie na temat infekcji.
Mowa o poważnej infekcji.
I chcemy jedynie ustalić, jak bardzo się rozprzestrzeniła...
...żeby wiedzieć, ile wyciąć, by móc uratować pacjenta.
Nigdy nie słyszałeś o Treadstone.
A co do Bourne'a... mogą nawet porzucić jego martwe ciało na chodniku.
Nie tkniemy go.
A teraz przestaniesz marzyć...
...i zajmiesz się tym samym, co my.
Zastanowisz się też, jakie czekają nas konsekwencje...
...jeśli szybko tego nie zoperujemy.
Gdyby przy sprawdzaniu papierów...
...okazało się, że pajace z CIA...
...pozwoliły na przerzut tego syfu z Treadstone na resztę programów...
Módl się, żeby tak nie było.
DWORZEC WATERLOO LONDYN
Właśnie otrzymaliśmy doniesienia z dworca Waterloo...
...o tym, że padły strzały.
Relację na żywo zda Jeremy Thompson.
Jeremy?
Na dworcu Waterloo nadal panuje duże zamieszanie.
Jak państwo widzą, wezwano pogotowie.
Ofiara, Simon Ross, był doświadczonym reporterem...
...gazety "Guardian" w Londynie.
Ogłoszono, że zginął na miejscu.
Policja donosi, że padł co najmniej jeden a być może nawet trzy strzały.
Simon Ross, reporter gazety...
OCHRONA
- Cześć, James. - Cześć.
Cholera, wybacz. Nie sądziłam, że jeszcze dziś tu wrócę.
Nie szkodzi.
Powiadomisz dr Hillcotta, że przyjechałam?
Jasne.
Do jutra.
Nie wiedziałem, że przyjdzie.
- To numer 6. - Numer 6?
Nie był u nas od lipca.
Dobrze.
"Potrzebuje wyników morfologii, poziomu choliny, elektroneurografii".
Oczekuję pełnej oceny zaszczepienia.
Zadzwonię do NRAG i poproszę o zgodę na narkozę.
Zbadaj jego szpik i płyn mózgowo-rdzeniowy.
Dobrze.
Co z nim?
Został przygotowany.
Gdy czekał, wypił pół litra wody.
W ubiegłym roku miał problemy z nerkami.
Może po prostu chciało mu się pić.
Złożyłem wniosek o badanie.
Wiem, czytałam go.
Staram się ukończyć badanie kory mózgowej.
Z kroplówki uzyskamy lepszy kontrast.
Mam twoją zgodę?
Tak! Dziękuję!
Przepraszam za zwłokę.
Dawno pana u nas nie było...
...więc przeprowadzimy szczegółową ocenę.
Przeszedłem ją trzy miesiące temu.
Musieliśmy zmienić plan badań...
...i jest pan o tydzień spóźniony.
Nie wiem, czy rozumiem. Gdybym zgłosił się 10 dni temu, to byłbym na czas?
Termin nigdy się nie wydłuża, co?
Proszę to zdjąć.
Mam dziś zaszczyt przedstawić człowieka...
...który zapowie naszego gościa honorowego.
Bert? Doktor Albert Hirsch.
Po raz pierwszy spotkałem Dana Hillcotta w 1987 roku...
...na najnudniejszej...
...konferencji neuropsychiatrycznej, jaka kiedykolwiek miała miejsce.
Udało nam się uciec z sali ponuraków...
...i znaleźć cichy kąt oraz zimne piwo.
Od tamtego czasu ciągle tak robimy.
Mój Boże.
Gdzie to znaleźliście?
Na YouTube.
Myślałem, że mamy wszystko pod kontrolą.
Ja również.
Ale sądziłem też, że CIA zajmie się Treadstone...
...więc może czegoś nie wiem.
To wszystko, co macie?
Nie. Najwidoczniej uznali za stosowne...
...wzięcie udziału w sześciu takich spotkaniach.
I czego to dowodzi?
Dyrektorzy medyczni Treadstone i Outcome...
...publicznie obnoszą się ze ściśle tajnym zauroczeniem sobą.
Jeśli ten syf z Bourne'em zdemaskuje Treadstone, to przemaglują Hirscha.
Będą rozmawiali z Hillcottem, nim się spostrzeżemy.
Jakie będą szkody?
Outcome. Stracimy Outcome.
To znaczy?
Zrównamy program z ziemią.
Całkowicie.
Z powodu tego?
Ich przyjaźni?
Zawdzięczamy im naszą platformę!
Chcesz to zobaczyć pewnego ranka w CNN?
Jezu, Ric. Ot tak?
Hirsch i Hillcott?
Ilu ludzi rozumie ich pracę?
A co dopiero chciałoby drążyć ten temat.
Nic się jeszcze nie stało!
Musimy się przygotować.
Na co?
Nie stracimy wszystkiego. Mamy procedurę i zachowamy dane.
Wszyscy nasi współpracownicy JSOK zdają się być bezpieczni.
Nasze programy beta są zabezpieczone.
Zrobimy sobie przerwę, a potem wszystko odbudujemy.
Życzyłbym sobie, żeby było lepsze wyjście, ale...
Boże.
Będziesz udawał, że mnie nie zauważyłeś?
Chciałem być uprzejmy.
Nie spodziewałem się ciebie tak szybko.
Jak to zrobiłeś? Przeszedłeś przez góry?
Nie podali ci mojej pozycji?
Pobiłeś rekord o dwa dni.
- Serio? - Tak.
Nie wiedziałeś o rekordzie?
Nie. Jakoś nikt mi nie wspomniał.
To chyba nie był twój rekord, co?
Nikt nie idzie przez góry.
Cóż, ja tak zrobiłem.
Jestem Aaron.
Dlaczego to zrobiłeś?
Nie musiałeś się spieszyć, więc po co ryzykowałeś przeprawę przez góry?
Straciłem pigułki.
Spadł mi mój zestaw.
Nieźle.
Zgodnie z protokołem muszę zgłosić twoje przybycie.
Będą chcieli odebrać próbki krwi. Masz je przy sobie, tak?
Oprócz dzisiejszej.
To pobierz ją teraz.
Dron dotrze tu za trzy godziny...
...więc zorganizuję jakieś żarcie. Możesz wysuszyć swoje rzeczy.
Posłuchaj...
...mam poważny problem.
Przeprawiłem się przez górę, bo straciłem pigułki.
Jakie bierzesz?
Moja dzienna dawka? Na sprawność fizyczną, zielone 250-tki.
Na zdolności poznawcze, niebieskie 400-tki.
W jaki sposób je "straciłeś"?
Po prostu. Spadły na skały z 20-metrowego klifu.
Straciłem je.
Jak to możliwe?
Miałem watahę wilków na ogonie...
...odkąd opuściłem strefę zrzutu.
Sądziłem, że je zgubiłem, ale zaatakowały mnie nad rzeką...
...więc wspiąłem się po półce skalnej do wąwozu, żeby przeczekać noc.
Źle zrobiłem.
Dopadły mnie tam i nie mogłem się wspiąć.
Nie mogłem rozpalić ogniska, ręce mi zdrętwiały.
Upuściłem je.
Będziesz musiał to zgłosić.
To twoje?
Co?
Próbki krwi?
Twoje, prawda?
Nie jesteś kontaktem, prawda?
Przepraszam za swoją reakcję.
Po prostu...
...nigdy wcześniej nie spotkałem nikogo z programu.
Nigdy, nikogo. Jesteś...
Wiem, że masz tu zapas pigułek.
Mam ci dać twój przydział, gdy będziesz jutro odchodził.
No tak.
Brałeś je dzisiaj?
Tylko zielone.
Niebieskiej nie brałem od 32 godzin.
TAJNE BIURO ANTYTERRORYSTYCZNE CIA NOWY JORK
Posłuchajcie wszyscy.
Mamy zagrożenie.
To sprawa bezpieczeństwa narodowego, priorytet piątego poziomu.
To Wills.
Ric Byer.
Cześć. On tutaj jest.
Bourne jest w Nowym Jorku.
Co takiego?
Jason Bourne jest na Manhattanie.
To potwierdzone.
Jest żywy i w ruchu. To wszystko, co wiem. Muszę kończyć.
Zjawili się twoi przyjaciele.
Wiem.
Nie sądzisz, że to dziwne?
To nie leży w ich naturze.
Nie tropią ludzi.
Tak.
Może nie biorą cię za człowieka.
To ilu nas jest?
Zadajesz zbyt wiele pytań.
Może ty też nie wiesz.
Co tu w ogóle robisz?
Skąd wiesz, że cię nie oceniam?
Tego nie wiem. A oceniasz?
Może nie dbam o to.
Zdarza ci się to czasem?
Może to ty oceniasz mnie.
Zniknąłem na cztery dni, dlatego tu jestem.
Nie zameldowałem się.
A teraz bawię się w łowcę skarbów.
Na pewno mają jakiś powód.
Cóż...
Myślałem, że ma to być reprymenda, ale już nie jestem pewien.
Nadal nie wiem, czy masz mnie zabić, czy podnieść na duchu.
Za dużo myślisz.
A co innego nam pozostaje poza rozmową?
Nie ma tu nikogo w promieniu 480 kilometrów.
Nikt nas nie słucha. Musisz mi coś powiedzieć.
Porozmawiaj ze mną!
Dlaczego wycofali cię z terenu i umieścili tutaj?
Widzę, że to nie kwestia sprawności, więc co przeskrobałeś?
Odrzuciłeś misję? Zacząłeś się zastanawiać?
Zakochałeś się?
Zakochałeś się.
Przyda ci się na wilki.
Przy drzwiach jest amunicja. Bierz, ile chcesz.
Koniec gadania.
Zjadłeś już, a musisz wcześnie wyruszyć. Lepiej idź już spać.
Dobrze.
- Opowiesz mi innym razem. - Tak.
- Dzięki. - Powodzenia.
JASON BOURNE
SEUL, KOREA POŁUDNIOWA
Co to?
Musimy coś sobie wyjaśnić, Don.
Co wyjaśnić?
Ciągle mówisz "niedopuszczalne"...
...więc chciałbym wiedzieć, co masz przez to na myśli.
Dokładnie to, co to słowo znaczy.
Nie podoba mi się to, co mi mówisz, ani w jaki sposób.
Jesteśmy w kluczowej fazie czterech misji, Ric.
Straty dla wywiadu będą nie do oszacowania.
Prawdę mówiąc, da się je oszacować.
Będziesz robił to, co robiłeś przed programem.
Nie mów mi o problemie z Outcome, bo wiedziałbym o nim.
- Nie wspomniałem o problemie. - O niczym nie wspominasz.
Jedna pigułka w tygodniu.
Co osiem dni.
Koniec z niebieskimi i zielonymi?
Zmieniamy pigułki wszystkim uczestnikom programu.
Pamiętasz o prawidłowym prowadzeniu dziennika?
Tak.
Pojmujesz ich użyteczność?
Właśnie opóźniliśmy o 36 miesięcy irański program pocisków...
...przy pomocy jednego tajnego agenta.
Dzięki Outcome, po raz pierwszy od dwóch lat udało nam się...
...z sukcesem dokonać rekonesansu Korei Północnej.
- Wiem o tym. - Wiesz, ile czekaliśmy...
...żeby umieścić naszego agenta w pakiństańskim wywiadzie?
Każesz mi sprzątnąć najcenniejszych agentów...
...gromadzących dane, jakich kiedykolwiek mieliśmy.
Natychmiast wszystkich likwidujemy.
Byłeś świadomy takiej ewentualności.
KARACZI, PAKISTAN
Powiedz mi, że to nie to jest przyczyną naszej rozmowy.
Jason Bourne uciekł, prawda?
O to tu chodzi, prawda?
Mam wgląd do wszystkich programów bojowych poza twoimi.
Mam dość słuchania, że czegoś nie mogę...
...bo NRAG nie wyraziło zgody.
Kto wam dał takie uprawnienia?
Don, tak samo jak ty jestem patriotą.
Ta sprawa boli mnie równie bardzo jak ciebie.
Ale jesteśmy na swoich stanowiskach dlatego, że potrafimy zrobić to, co konieczne.
Przykro mi, ale to jest konieczne.
Strasznie prószy. Robi się nieprzyjemnie.
Tak?
Może powinienem się pospieszyć?
Na to już za późno. Przeczekaj tutaj.
Poza tym potrzebuję pomocy w ogarnięciu tego wszystkiego.
Sam nie wiem.
Już i tak muszę zgłosić stratę pigułek.
Nie chciałbym jeszcze wyjaśniać co tutaj robiłem, rozumiesz?
Pigułkami się nie przejmuj, zająłem się tym.
Rozejrzę się.
Słyszysz to?
Spodziewasz się czegoś?
W taką pogodę, bez uprzedzenia?
Zbliża się.
Masz coś?
Nic, zupełnie nic.
- Radio działa? - Jasne.
To nie wina sprzętu.
Może to uzupełnienie zapasów.
Było wczoraj, poza tym nie wylądują w taką pogodę.
W takim razie, kto to?
Nie wiem.
Powinniśmy się rozdzielić.
Tak. Pójdę do punktu obserwacyjnego.
- Daj znać, jak coś zobaczysz. - Jasne.
DOWÓDZTWO DRONÓW CARSON, WIRGINIA
Uzyskamy zgodę na start?
Chcę to zrobić przed śnieżycą.
Zaczekaj. Bo jest...
Przyjąłem, Solo, też to widziałem. Daj nam chwilę.
Wilco.
- W czym problem? - Chwila.
Przyjąłem, Solo. Właśnie sprawdzam.
Chyba mamy tam aktywny sygnał.
Słucham?
- To u ciebie, czy... - U mnie.
Mamy problem z transmisją danych.
Przyjąłem, Solo. Czekam na transmisję.
Myślałem, że byli razem.
Bo byli.
Obaj przebywali w budynku.
Do samego końca mieliśmy zielone światło.
- Zidentyfikowaliście go? - Nie.
- To wróg? - Nie wiemy.
- To nie sygnał odbity przez satelitę? - Nie.
Co ona robi?
Powtarza wiadomość.
Nie chcę na to czekać. Musimy tam wrócić.
Kiedy w dronie zbraknie paliwa na powrót?
Za 20 minut.
Lepiej się pospieszmy.
Potwierdzam, Solo, ale potrzebujemy drugiego podejścia.
- Wie o tym, że gówno widzimy? - Sprawdź to.
Przyjąłem. Obieram nowy cel.
Zawracamy.
Przyjąłem, Solo. Wschód-południowy wschód.
Lecę przez dolinę.
Jak stoisz z paliwem?
Starczy na dwu i półgodzinny lot.
Przyjąłem, Solo. Mamy wystarczającą ilość paliwa.
Ustalam pozycję celu.
Co się stało?
Nie ma go. Gdzie się podział?
Jak to gdzie?
Solo, nie mamy sygnału.
Straciliśmy drugi sygnał.
Nie, Solo. Wszystkie czujniki i systemy sprawne.
Diagnostyka i samolot są w porządku.
Widzimy wszystko poza celem.
To nie wina systemu. Czujniki są sprawne.
Przełączymy na podczerwień i się rozejrzymy.
- Przyjąłem. - Przełączam na termowizję.
Solo, możesz mi podać swoje ostatnie potwierdzone...
Co to było?
Red Crown, odbieramy jakieś zakłócenia.
Uderzyłeś w coś.
- Nie sądzę. - Red Crown, widzicie to?
Niczego tam nie ma.
Co jest, do cholery?
Dron został zestrzelony? Są tego pewni?
Tak mi powiedziano.
Przez kogo? Czym?
Nie wiedzą.
Namierzali drugi sygnał, gdy to się stało.
Nie, nie mamy czasu. Właśnie dzwonię w sprawie pozwolenia.
Niech ktoś wyjdzie nam naprzeciw.
Mają gotowego drona?
Właśnie go tankują.
Sprawdzili sygnał.
To Aaron Cross.
Cholera.
Możecie jechać.
Kierujmy się na azymut 30 stopni od ostatniego przelotu.
Pasuje.
Red Crown, mamy kontakt. 3-0-0 na 30.
Mam sygnał.
Odbieramy silny sygnał, Solo.
Znowu go mamy. Zaczynamy.
Gdzie był?
Bez znaczenia. Teraz jest mój.
Przyjąłem, Solo. Silny sygnał.
Jaką bronią dysponuje ten facet?
Pewnie ma karabin.
To karabin o dużej mocy.
Ile to zajmie?
Około 15 minut.
Uwzględniając śnieżycę.
Przyjąłem, Solo. Cel nieruchomy. Przygotowuję laser.
Wynoś się stąd!
No już, wynoś się stąd!
Wynocha!
Laser uzbrojony.
Czujniki i podczerwień aktywne.
- Ile jeszcze? - 30 sekund.
Trzeba było dać mi spokój.
Uzbrajam pocisk.
Pocisk wystrzelony.
Cel w ruchu.
Nie na długo.
Cel zniszczony.
Przyjąłem, Solo. Likwidacja potwierdzona.
Widać coś?
Nie. Czysto.
Z całym szacunkiem, panie pułkowniku, to nieodpowiedni czas na to.
Za 20 minut rozpęta się tu piekło.
Wiem o tym i zaryzykuję. Musimy porozmawiać.
Zatrzymaj się i odwróć. To rozkaz.
Dostaliśmy błędne informacje.
Nikt nie wiedział, że ci ludzie tam będą.
To całkowicie normalne, że masz wątpliwości...
...co do natury moralnej tego, co kazaliśmy ci zrobić.
Czy to pytanie?
Nie. Posłuchaj mnie teraz uważnie.
Wiesz, kim jest zjadacz grzechów?
My jesteśmy zjadaczami grzechów.
To znaczy, że bierzemy moralne wydaliny...
...i grzebiemy je w sobie głęboko...
...żeby reszta naszej sprawy była czysta.
Takie jest nasze zadanie.
Nie mamy nic na swoją obronę, ale jesteśmy niezbędni.
Rozumiesz?
To wszystko?
Niech ci założą szwy.
Za sześć godzin lecisz do Jemenu.
Będę gotowy.
Mówiłem, że nas zaatakuje.
Musisz zachować spokój, Terry.
Przemówi w senacie.
Dla ciebie to nie problem?
Wie o Bourne'ie, Blackbriar, Hirschu.
Jest zorientowana w tym temacie.
Jak możesz być tak spokojny!
I co im powie?
Co powie?
Co, jeśli powie w senacie...
"Treadstone, Blackbriar, myślicie, że to wszystko?
Że Jason Bourne to koniec historii?
Wybaczcie, tu chodzi o wiele więcej".
Co, jeśli im powie, że Treadstone to tylko wierzchołek góry lodowej?
Jak już chcesz panikować...
...to martw się o Outcome, bo nadal jesteśmy zagrożeni.
Ale w kwestii innych programów, to nie wie o nich zbyt wiele.
Skąd to wiesz?
Ponieważ mamy ją pod ścisłą obserwacją.
Co takiego?
Jej telefony, e-maile, samochody, dom, prawnika.
Była spalona w chwili, gdy wmieszała się do sprawy Jasona Bourne'a.
Udzieliła pomocy międzynarodowemu zbiegowi.
Przeszkodziła agencji w zlikwidowaniu wrogiej operacji.
Pogwałciła każdy liczący się kodeks zachowania.
Na miłość boską, to ona sprowadziła go do Stanów.
Bóg jeden wie, czym się kieruje, ale zdecydowanie nie obroną tego kraju.
Kiedyś nazywało się to zdradą.
Zrównoważ skład roztworu. To powinno być stałe.
Tutaj jesteś. Nie rozumiem tych wartości...
Mój Boże, nie!
- Słyszałeś to? - Tak.
Co to było?
Odgłos wystrzału.
- Nie. Nie. - To był odgłos wystrzału.
Nie, proszę. Nie, nie!
Pomocy!
Otwórzcie drzwi! On do nas strzela! Otwórzcie drzwi!
Otwórzcie drzwi! On ma broń!
Otwórzcie drzwi!
Pomocy!
O mój Boże.
Potrzebujemy karty!
Musimy tam wejść!
Co się dzieje? Musimy iść do tylnych drzwi.
Zamknął tylne drzwi.
Nie, proszę.
Zabije nas wszystkich.
- Nie rób tego. - O mój Boże.
Z drogi!
Strzela do wszystkich!
Potrzebuję czerwonej karty dostępu! Kto ma taką kartę?
Poszli po nią na górę.
Wszyscy, którzy taką mają są w środku.
Billy, gdzie jesteś? Natychmiast potrzebuję czerwonej karty!
Don... Co ty robisz?
Cholera, nie ma klamki.
Nie ma klamki!
Rzuć to! Stój! Rzuć broń!
Rzuć to! Rzuć broń!
Śledczy nadal szukają wyjaśnienia masakry zakończonej samobójstwem...
...która pogrążyła w smutku i zszokowała amerykańską społeczność.
Policja i władze federalne...
...przeszukują laboratorium...
Chłopcy muszą cię natychmiast zobaczyć.
Trzeba się od razu wziąć za sprawę Foite'a.
Zajmę się tym.
Co to za pomieszczenie?
Zostało przekształcone w magazyn.
W projekcie widnieje, na tablicy zresztą też...
...jako sala badań lekarskich.
O jakich badaniach mowa?
Proszę pokazać dłoń.
Dobrze się zagoiła.
Ograniczone czucie?
Nie.
Próbuje mnie pani uśpić, pani doktor?
Brakowało kilku próbek, więc...
...musimy teraz zrobić panu wszystkie testy.
Znowu?
Tylko dlatego, że nie dostarczyłem próbek na czas?
Jak to funkcjonuje, pani doktor?
Możemy po prostu zrobić sobie przerwę?
Zatrzymujemy wszystko na czas pobrania przez panią próbek?
Proszę się położyć i zrelaksować.
Tak.
Jak pani sądzi, co my tam robimy?
Nie potrzebuję tego wiedzieć.
Nie, ja...
Jest pani tylko lekarzem.
Wie pan, że tam jest kamera.
Serio?
Dlatego wygląda pani tak ładnie?
Proszę odliczać od 100 w dół.
Piękna jesteś.
99, 98, 97...
CHICAGO
Sześć ofiar śmiertelnych strzelaniny w laboratorium w Maryland.
Słucham?
Tak, brama powinna być otwarta.
Proszę trzymać się lewej strony. To jakieś 800 metrów w górę.
Dzięki.
- Dr Shearing? - Tak.
Witam, jestem dr Connie Dowd.
- Jak się pani ma? - Dobrze, dziękuję.
To agent specjalny Larry Hooper.
Witam.
Proszę wejść.
Dziękujemy, że nas pani wpuściła.
Niezwykły dom.
Tak, ale nie chcę o nim rozmawiać.
Chyba, że chce go pani kupić.
Usiądźcie, proszę.
Dla państwa wiadomości...
...dowiedziałam się o tym spotkaniu dopiero godzinę temu.
Jeszcze wczoraj nikt nie kazał mi planować dnia, nic z tych rzeczy.
Dziś rano kupiłam bilet, bo chciałam lecieć do siostry...
...i nagle robicie z tego DEFCON 4.
Nie jestem paranoiczką.
Tak się po prostu nie robi!
Rozumiem.
To źle, że się interesujemy?
Możesz nasz zostawić, Larry?
Proszę posłuchać.
Właśnie przeżyła pani bolesne doświadczenie.
Tak. Jest pani doktorem czego?
Kim pani jest?
Psychologii klinicznej.
Czym się pani zajmuje? Pocieszaniem szpiegów?
Masz dość niecodzienny poziom dostępu, Marto.
Mogłaś oczekiwać, że niespodziewane kupno...
...biletu do Montrealu może kogoś zaalarmować.
Mam teraz ważniejsze sprawy na głowie.
Powie mi pani, co tu się dzieje...
...czy będzie tylko kolejną tajemniczą opiekunką?
A jak myślisz, co się dzieje?
Staram się nie myśleć.
Mam dość myślenia.
Podzieliłaś się z kimś tymi odczuciami?
Z siostrą? Przyjaciółmi?
Pani tak na poważnie?
Może z Peterem Boydem?
Jejku.
No dobrze.
Sprawdziliście wszystko, tak? Nie ma dla was żadnej świętości?
Podpisując umowę, przeczytałaś w ogóle klauzulę bezpieczeństwa?
Czy przeczytałam...
Jeśli pyta pani o to, czy rozumiem, że moja praca jest tajna...
...to tak. Mam doktorat z biochemii...
...oraz habilitację z wirologii i genetyki.
Umiem czytać!
Nie mogę tylko pojąć, dlaczego mój kolega z pracy...
...dostał ataku psychozy i zastrzelił wszystkich w laboratorium.
Wie pani, co tam robimy?
Tak, czy nie?
Skąd mam wiedzieć, że jest pani uprawniona do tej rozmowy?
Czy rozmawiałaś o jakichś szczegółach tego zajścia...
...z kimkolwiek oprócz śledczych?
Peter Boyd wyprowadził się osiem miesięcy temu.
Ale to już pewnie wiecie.
I nie, nie rozmawiałam z nim.
Oświadczyłaś, że z dr Foite'em łączyły cię wyłącznie stosunki zawodowe?
Tak.
W jego mieszkaniu znaleziono materiały wskazujące na to...
...że miał manię na twoim punkcie.
Zdjęcia, wpisy w pamiętniku. Kilka części garderoby.
Co takiego?
Odtrąciłaś go kiedyś w jakikolwiek sposób?
Nie.
Nie, ja...
Sądziłam, że był gejem.
Nikt nie sugeruje, że za to odpowiadasz.
Wielkie dzięki.
Ci, co przeżyli, często mają poczucie winy.
To poczucie może zostać spotęgowane...
...gdy uświadomisz sobie, że pozwolił ci żyć.
Pozwolił mi żyć?
Widziała pani zapis wideo?
Naprawdę właśnie to na nim widać?
Zadaje pani błędne pytania!
A o co powinnam pytać, Marto?
Czy ktoś zbadał krew dr Foite'a?
Czy ktoś to zrobił?
Tylko to miałoby sens.
Jego zachowanie było...
W Sterisyn prowadzono projekty...
...dla Depertamentu Obrony, które mogą wyjaśnić dlaczego to zrobił.
Ludzie pracują u nas nad projektami behawioralnymi.
Programowalnym zachowaniem, projektowaniem układu nerwowego.
Rozumie pani, o czym mówię?
Myślę, że został wystawiony na działanie czegoś w laboratorium.
Znalazłem.
Co pan robi?
To moja broń. Co jest, do cholery?
Istnieje ryzyko, że popełni pani samobójstwo.
Nie. Chwila. Jak pan...
- Jak on ją znalazł? - Marto...
Nie, nie. Koniec spotkania.
- Macie państwo stąd wyjść! - Marto...
Nie! On myszkował w moim domu!
Marto, chcę załatwić dzisiaj twoją sprawę!
Chcę pozwolić ci wsiąść do samolotu...
...ale musisz z nami współpracować!
Musimy wykonać naszą robotę.
Musimy przez to przejść.
Zanim wyjdę, muszę wiedzieć, że jesteś spokojna i bezpieczna...
...a także rozumiesz zasady. Dopiero wtedy możesz wsiąść do samolotu.
Proszę...
Usiądź i pozwól nam zadawać pytania.
Dobrze.
Jezu! Co to ma być?
- Co jest? - Gotowy?
- Prawie. - Co robicie?
Puść mnie!
Gotowe?
- Zostawcie mnie! - Tak!
Nie!
Gene!
Uciekł do piwnicy!
Idź!
- Connie! - Po twojej prawej.
Jedna. Dziewczyna.
Znajdź ją.
Znajdź ją!
Gene! Odezwij się!
Nie masz naboi, chyba że przeładujesz.
Spójrz na mnie.
Dr Shearing, to ja.
- Nie przyszedłem pani skrzywdzić. - Skąd...
- To byłeś ty! - Tak.
Posłuchaj. Chcesz żyć?
Spójrz na mnie.
- Chcesz żyć? - Tak.
To dobrze. Puść broń.
- Jak to możliwe? - Puść ją.
Weź pistolet.
Dobrze.
A teraz musisz zrobić, co ci każę.
- Jak to możliwe? - Posłuchaj. Dokładnie to, co każę.
- Rozumiesz? - Tak.
To dobrze.
Pani doktor? Potrzebuję mojego zegarka.
Potrzebuję tego zegarka!
Masz w domu pigułki?
Leki z programu.
- Wszyscy nie żyją? - Tak, nie żyją.
Spójrz na mnie. Masz tutaj leki z programu?
Co?
Pigułki. Zielone, niebieskie. Masz je tutaj?
- Nie. - Nie?
Tutaj? Nie.
Więc gdzie? Gdzie one są?
- Gdzie? - Gdzie trzymasz pigułki?
Nie wiem.
Dr Shearing, gdzie są pigułki? Potrzebuję ich!
Rozumiem, ale nie wiem.
To nie moja... My zajmujemy się wirologią.
To wszystko...
Nie mamy leków.
Gdybym miała, to bym ci je dała.
Dobrze. Posłuchaj.
Mamy niecałe osiem minut, żeby się stąd wynieść, dobrze?
- Tak. - Dobrze.
Ktokolwiek przejdzie teraz przez te drzwi...
...wykończy nas.
Proszę o raport.
Zgłoś się, jeśli mnie słyszysz, Larry.
Larry, zgłoś się.
Wybacz, że musiałeś czekać.
Ile to jeszcze potrwa?
Zdaniem Connie, około 10 minut. Właśnie sprzątamy.
Powiedz jej niech nas uprzedzi.
Przyjąłem.
Lepiej, żebyś ty to zrobiła.
Dokąd jedziemy?
June. Nazywasz się June Monroe, powtórz.
- June Monroe. - Powtórz.
June Monroe.
Teraz wybierz ostatnie miejsce, w którym mieszkałaś. Takie, które znasz.
- Bethesda. - Bethesda, tam mieszkasz.
Jak ktoś zapyta, to jesteś June Monroe z Bethesdy.
Zgubiłaś portfel. Podwożę cię.
Mam na imię James. James i June, zrozumiałaś?
- Tak. - To dobrze.
To twoje prawdziwe imię?
James?
Nie. Co takiego? Nie wiesz, jak mam na imię?
To jak mnie nazywasz? Co naklejasz na moje próbki?
5.
Numer 5?
Wiesz, ile razy się spotkaliśmy?
13.
13 badań w ciągu ostatnich 4 lat.
I zasłużyłem tylko na numer?
Numer 5. Dobrze.
Piąty z ilu? Ilu nas jest?
Uczestników programu?
Tak nas nazywasz?
Było dziewięciu. Potem sześciu.
Uczestników.
Jak mnie znalazłeś?
A jak myślisz?
Zabiją nas wszystkich...
...a was zostawią w spokoju?
Myślisz, że twój kolega oszalał?
Tak właśnie myślisz?
- Nic nie myślę. - Podpuścili go i wypuścili.
Naprawdę nie wiem, o co tu chodzi.
Chodzi o to, że likwidują program.
Jacy "oni"?
Kim byli ci ludzie w moim domu?
Nie, nie. Miałaś swoją kolej.
Pobierałaś mi krew i badałaś mnie od dnia naszego spotkania.
Teraz moja kolej. To ja zadaję pytania, rozumiesz?
Potrzebuję leków z programu.
Gdzie trzymacie pigułki?
Już mówiłam, że ich nie mam.
- My ich nie mamy. - Bzdura.
- Nie. - To bzdura!
Nie mam żadnych!
Czyli nic nie wiesz? Jesteś tylko służącą?
Dlatego masz duży dom i dostęp do tajnych informacji?
Dlatego chcą cię zabić, bo nic nie wiesz.
Posiadam wiedzę naukową z zakresu mojej pracy.
Nie wiem, co robicie po opuszczeniu laboratorium.
- Nikt z nas nie wie! - Cztery lata!
Chcę wysiąść! Proszę, zatrzymaj się.
Nie możesz być tak naiwna.
- Wypuścisz mnie? - Nie jesteś aż tak naiwna!
Chcesz wysiąść? To wysiadaj.
Nie masz pigułek, nie wiesz gdzie są.
Nie wiesz nic. W porządku. Wysiadaj.
Ale masz plan, prawda?
Jasne, że tak. Jesteś lekarzem.
Masz wszystko rozpracowane, prawda?
Co zamierzasz zrobić? No co?
Sama nie uciekniesz. Nie wiesz jak.
Nie ukryjesz się.
Ci ludzie mają zbyt duże wpływy.
Umrzesz przed zachodem słońca. Co ci więc pozostaje?
Możesz to upublicznić. Narobić rozgłosu.
Zadzwonić do siostry, bo to ci bardzo pomogło.
Albo do współlokatora lub kolesia, który zna gościa z Washington Post.
Możesz też wrzucić to do sieci. Gdy mnie olejesz, tylko to ci pozostanie.
Ale zadaj sobie pytanie.
Zdążysz to nagłośnić na tyle szybko...
...żeby bali się skończyć to, co zaczęli?
Ja mam plan i to dość prosty.
Poczekam aż ktoś przyjdzie cię zabić.
Może ta osoba mi pomoże.
Tak więc śmiało.
Nie miałem wyboru. Musiałem się stamtąd zmywać.
Nie, musiałem odjechać!
Nie, nikt. Nie mam pojęcia.
Musisz coś zrozumieć. Nasza praca w Outcome, testy...
...tempo spalania, testowanie dawek, stres tkankowy.
To poprawianie chemii.
My niczego nie produkujemy. Produkcja odbywa się gdzie indziej.
Chwila. Jak to gdzie indziej?
To znaczy, że potrzeba żywych wirusów, żeby się przyjęły.
Kultury bakterii są wysoce reaktywne.
Muszą zostać przetworzone na miejscu.
Dobrze. Na miejscu, czyli gdzie?
Gdzie trzymamy wirusa?
Tak!
Nie dojedziemy tam samochodem.
- Gdzie?! - W Manili.
Na Filipinach.
Ile ci zostało?
Mam 300 miligramów niebieskich.
Nie starczy mi na kolejny dzień.
Nie miałem całej zielonej od 51 godzin...
...co jest dziwne, bo nie czuję się słabszy fizycznie.
Ale to się okaże.
Chwila.
Powiedziałeś, że nadal bierzesz zielone?
O czym ty mówisz?
W ubiegłym roku odstawiono ci lek na sprawność fizyczną.
Co?
Jezu. Wszystkim odstawiono zielone osiem miesięcy temu.
Zarazili cię żywymi wirusami, którym zawdzięczasz sprawność fizyczną.
Nie musisz brać zielonych.
Wirusy się przyjęły.
Poprawiona sprawność zostanie ci już na stałe.
Zaraziliście mnie?
Kiedy?
Gdy byłem chory?
Tajemnicza grypa była twoim dziełem?
Nie moim. Ja tego nie zrobiłam.
Twoim. To było celowe, prawda?
Kiedy prawie umarłem.
Przykro mi, ale nie ja to zrobiłam.
Dlaczego więc nadal biorę zielone?
Nie wiem. Myślałam, że nie bierzesz.
Po co cię w ogóle o to pytam?
To miało nas trzymać w ryzach, tak?
Abyście mogli mieć nas w garści?
Abyśmy byli od was zależni?
Kto ci powiedział, że tak można?
Nikt... Ja...
- Kto tak powiedział? - Ja tylko przeprowadzam badania.
Planuję, badam. Nie podaję leków.
Nie ustalam zasad!
Nie, ty tylko ładujesz broń.
O Boże.
Chodziło mi tylko o naukę.
Nam wszystkim.
Wiem, że masz to gdzieś, ale wymagało to ode mnie poświęceń.
Nie mogłam publikować, jeździć na konferencje, ani mówić o swojej pracy.
Sądziłam, że pomagam ojczyźnie.
Powiedz, że mogę odstawić niebieskie.
Mogę odstawić niebieskie?
Teoretycznie tak.
Tak.
Pigułki wywołują tymczasową zmianę.
Do stałej potrzebne są żywe wirusy!
Potrafisz mi je zaszczepić?
Potrafisz to zrobić?
- Tak. - W porządku.
Tak, ale mówiłam ci, że są po drugiej stronie globu.
Zgadnij, dokąd jedziemy?
Witamy w Waszyngtonie. W głównej siedzibie Candent World.
Postaramy się, żebyście w najbliższych dniach...
...poznali ludzi, dzięki którym Sterisyn Morlanta...
...zostało klejnotem koronnym grupy Candent.
W tym miesiącu spodziewamy się uzyskać zgodę na przeprowadzenie...
...trzeciej fazy testów leków reQuiel i Supressolyn.
Wszystko idzie zgodnie z planem i chcemy być gotowi.
Rynek na nie czeka.
Wiemy, że globalnie...
Czemu o tym nie wiedziałem?
Mnie pytasz?
Wysłaliśmy tam zespół D-Trac.
Nic mi to nie mówi.
- To znaczy, że są profesjonalistami. - Słyszałem, że zaginęli.
Nie mogli ot tak zaginąć.
Czego nam o niej nie powiedziałeś?
Niczego. Nie ma czego o niej mówić.
Przecież ją sprawdziliście.
To co się stało?
Ma zarejestrowaną broń.
Wiedzieli o tym.
Ma zgodę na budowę.
Propan, spawarki. Zbłąkana kula?
Chcesz zgadywać dalej?
Musimy tam wkroczyć.
Mam tuzin ludzi czekających w pobliżu.
- Nie kontrolujemy sytuacji? - Jeszcze nie.
Teraz już rozumiesz?
Przestańcie!
Nie mogę tym kierować stąd.
Potrzebuję zespołu kryzysowego. Wraz ze sprzętem.
Wszystkiego, co potrzebne.
NSA, Pentagon, czy Centrum Antyterrostyczne.
Bez znaczenia. Załatw mi zespół.
Spakujcie kody, dyski, cokolwiek będzie wam potrzebne.
Trochę tam zabawimy.
Dita, jak odetnę ten dom od otoczenia? Pełno tam gapiów.
Zarazki.
Wzięła próbki z pracy.
Patogeny, wirusy. Sprawa bezpieczeństwa narodowego.
Dobrze, to mi się podoba.
Zajmij się tym.
Ruchy, ruchy. Wszyscy do roboty.
Wynosimy się stąd za 20 minut.
Powiedzmy, że chcesz zmienić ludzkie ciało.
Chcesz naprawić błąd.
Naprawić coś, udoskonalić.
Jeśli chcesz przeprogramować materiał genetyczny...
...to potrzebujesz nośnika, a wirusy najlepiej się do tego nadają.
Są jak walizka.
Pakujesz do niej zmodyfikowane DNA...
...infekujesz ciało pacjenta, a wirusy wypakowują je do określonych komórek.
Ale dostarczenie go tam gdzie chcesz to koszmar.
Chyba, że masz mapę.
W 1985 w Fort Detrick miał miejsce straszny wypadek.
Pięciu naukowców zmarło w laboratorium. Była to tak straszna tragedia...
...że sprowadzono Dana Hillcotta ze Stanford, by oszacował straty.
Pojechał tam i zdał sobie sprawę, że pomijając straty...
...to wydarzenie było przełomem w mapowaniu wirusowych receptorów.
Miał mapę.
Poczyniono u ciebie drobne zmiany...
...w dwóch różnych chromosomach.
Strona zielona, odpowiadająca za sprawność...
...zwiększa jedynie import białek do twoich mitochondriów o 1,5%.
Ale to wystarczy...
...do natychmiastowego wzrostu tempa przemiany twoich komórek...
...wydajności mięśni, utlenienia...
A niebieska strona?
Inteligencja, ale to nie wszystko.
Regeneracja i elastyczność komórek nerwowych.
Funkcje czuciowe. Tłumienie bólu.
To najbardziej ekscytujące odkrycie genetyczne w dziejach nauki.
Mój Boże.
Jak mam przerzucić obraz z monitora 71 na duży ekran?
Zajmę się tym.
Znaleźli ciało.
To ciało kobiety, ale to nie Marta Shearing.
Znaleźli nieśmiertelniki.
Uważają, że została zastrzelona.
Marto, ja...
Nie możesz do nikogo dzwonić.
Twoi bliscy sądzą, że nie żyjesz.
Nic na to nie poradzisz.
Każdy z nich może stać się celem.
Musisz więc okiełznać swoje uczucia.
Obecnie naszym jedynym atutem jest to, że uważają nas za zmarłych.
W porządku?
W porządku.
Może chcesz to przejrzeć.
Żeby się z tym zaznajomić.
June Monroe.
Kto to June Monroe?
To ty.
Znasz ją?
Już nie.
Dlaczego chcesz trwałych zmian?
Dlaczego to dla ciebie takie ważne?
Chodź.
POLEGLI BOHATEROWIE
STARSZY SZEREGOWY KENNETH J. KITSOM ZMARŁ: 17 LISTOPADA 2003
Co to?
To byłem ja.
Byłem.
Wojskowy, który mnie werbował chciał wyrobić swoją normę.
Dodał 12 punktów do mojego IQ.
Żebym osiągnął minimum.
Widziałaś kiedyś pogorszenie funkcji poznawczych, Marto?
Zmniejszenie czucia? Robicie to czasem?
Zabieracie komuś niebieskie i patrzycie na efekty?
Nie.
Na szkoleniu przedstawili nam to dość obrazowo.
To upadek z wysoka.
Nie przeżyjemy, jeśli będę w rozsypce.
- Kupili to. - Kto?
Washington Post.
Przechwyciliśmy e-mail.
Wydrukują historię kradzieży niebezpiecznych materiałów z laboratorium.
Łyknęli to. Wiedzą, że była karana za jazdę po pijanemu.
Dobrze dla nas.
Znaleźli kolejne ciało. To jeden z naszych.
Zbierają łuski w całym domu.
Twojej lekarki raczej tam nie ma.
Poproszę kartą pokładową i dowód tożsamości.
Dziękuję.
Poproszę kartą pokładową i dowód tożsamości.
Gdzie jesteś?
Za tobą. Nie odwracaj się.
Siedź tam do czasu wejścia na pokład. Świetnie ci idzie.
Widzisz korytarz po twojej prawej?
Znajdziesz kogoś...
...kto będzie tamtędy szedł i pójdziesz za nim.
Idź ze spuszczoną głową...
...i spotkamy się w samolocie.
Aaron?
Halo?
Ślad jest wyraźny i świeży.
Psy tropiły ją od domu...
...przez ten zalesiony teren i straciły ślad na tym parkingu.
Albo czekał na nią samochód, albo ktoś ją podwiózł.
Na ulicy są kamery, ale na parkingu nic nie ma.
Musi być obraz z satelity.
Maryland nie jest istotnym celem dla wroga.
Będzie dużo obrazów pogody...
...ale będziemy musieli znaleźć jakiś obraz dający się powiększyć.
Sprawdzimy zagraniczne platformy. Potrzebujemy godziny.
Sama by tego nie zorganizowała.
Kto jej pomaga, do cholery?
Wkrótce dowiemy się więcej.
Obecnie przebywamy w sądzie.
Wracamy do Jenn.
FBI potwierdziło dziś rano doniesienia, że dr Albert Hirsch...
...zmarł na atak serca w waszyngtońskim hotelu.
Dr Hirsch miał wczoraj zeznawać...
...przed senacką komisją ds. wywiadu.
Bada ona powiązania...
...pomiędzy programem CIA, znanym jako Treadstone...
...a Jasonem Bourne'em.
Policja i władze federalne szukają Bourne'a...
...w związku z niedawnymi strzelaninami w Nowym Jorku i Londynie.
Dr Hirsch współpracował z Departamentem Sprawiedliwości...
...i w chwili śmierci znajdował się pod opieką policji.
Rzecznik komisji powiedział reporterom...
...że przesłuchania zostaną chwilowo odroczone...
...na czas oszacowania, jak wielką stratą jest jego śmierć.
PRZESZŁOŚĆ PANI NAUKOWIEC PRZYSŁANIA DOCHODZENIE W SPRAWIE LABORATORIUM
Witam.
Przypomnę tylko, żeby trzymać bagaż w schowkach...
...podczas startu i lądowania.
- Przepraszam. - Dziękuję.
Przepraszam.
Pomóc panu znaleźć miejsce?
Nie, sam znajdę.
Widzicie te dwa cienie? Jeden z nich to ona. Tu mamy parking.
Jeden cień się zatrzymuje. Podjeżdża samochód.
- Skąd to? - Satelita kanadyjskiego leśnictwa.
Drugi wsiada do samochodu i odjeżdżają.
- Dokąd? - Na wschód.
Zgubiliśmy ich trzy kilometry dalej. Ale mamy kontury...
...oraz materiał z kamer do obejrzenia.
Podzielimy się i znajdziemy ten samochód.
Mają 17 godzin przewagi.
Dokąd mogła pojechać?
Szukamy Buicka LeSabre z 2002 roku.
Mam nakaz NIA i DHS.
- Przekażecie nam, co macie... - Dwoje pasażerów.
To bordowy LeSabre z 2002 roku. Jedzie na zachód z Lisbon w Maryland.
Bramki na autostradzie, zjazdy, stacje obsługi.
Dajcie mi obraz z każdej kamery.
Mam na liście schowek na kamerę FBI.
Nie, tylko drogowe.
Zachód, Lisbon. L-I-S-B-O-N.
Chcemy to i kamery z bramek na autostradzie. Wszystko.
Bierzemy wszystko. Wyślijcie wszystko, co macie.
Posegregujemy to.
Wilmington, Delaware.
To nasz samochód, LeSabre. Widzimy jak wjeżdża do budynku.
Przejeżdża dołem, objeżdża dookoła i parkuje.
Ale nie wyjeżdża.
To obraz ze środka. Cztery minuty po przyjeździe.
To ona.
Wiemy, co robi?
Zrobiła sobie zdjęcie do paszportu.
MANILA, FILIPINY
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Philly, Newark...
...Dulles, Reagan.
Zaczynamy od materiałów z wczoraj rano.
Gdy je sprawdzimy, jedziemy dalej.
Pyta, czy chcesz Hartford, bo może nam go dać.
Niebieski płaszcz, drugi rząd. Ma czerwoną torbę.
Która? Mam cztery.
Mam autoryzację TSA 1, 6, 9 i 12.
Wszystkie odloty.
Tak, najpierw terminal międzynarodowy.
Jesteśmy prawie na miejscu.
Spójrzcie na stoisko z gazetami.
Tam.
No nie wiem.
Mamy kogoś na Logan, ale jest z dziećmi.
Chwila, chwila.
Zatrzymaj.
- Z którego to lotniska? - Kennedy'ego.
Nigdy nie byłam tu wieczorem. Nie znam zasad.
Nie ma żadnych zasad.
Jesteśmy pracownikami. Chodź.
Cześć, jak się masz?
Dobry wieczór.
Dr Shearing i ja chcemy wejść do laboratorium, proszę.
Co to ma być?
Cześć, jak się masz?
Dr Shearing!
To ja, Joseph.
Joseph!
Cześć, jak się masz?
Dobrze.
- Witamy z powrotem. - Dzięki.
Przepraszam, ale nie mam pani na liście.
Bo nastąpiła zmiana planów.
Przylecieliśmy wcześniejszym lotem.
Joseph, jestem dr Brundage, miło cię poznać.
Pana też miło poznać, ale dr Pumaloy poleciał do Singapuru.
Wczoraj.
Dziewczyny poszły do domu. Nikt mnie nie uprzedził.
Rozumiem.
Zostaniemy tu przez tydzień.
Mamy dużo roboty...
...więc musimy wejść i zacząć dziś wieczorem.
Naturalnie, ale...
Możesz zadzwonić do dr Pumaloya.
Nie chcemy narobić ci kłopotów.
Nie, nie trzeba.
Świetnie.
Tylko wy dwoje?
Tak.
Tak, zgadza się.
Zgadza się.
Tak, poczekam.
Wrzuć to na duży ekran.
Tak, jestem.
Dobrze. Gdzie?
Natychmiast potrzebuję tej listy pasażerów.
Wiem, jest tutaj, przełączę ją.
Manila. Poleciała lotem American 167 do Manili.
Wylądowała 45 minut temu.
Aaron.
W porządku?
Na liście pasażerów były 243 osoby.
Sprawdzimy każdą z nich.
Wybieracie twarz, sprawdzacie...
...a potem odhaczacie.
Jeśli coś wygląda nie tak...
...choćby drobny szczegół...
...to nie odhaczacie.
Oznaczacie, przesyłacie do Dity, a my to już sprawdzimy.
Pracujemy na tym samym programie: Homeland 9.5.
Jeśli nie macie dostępu...
...to pułkownik Hardy pomoże wam go uzyskać.
To tutaj?
Tak.
Dobrze.
Co to ma być, Terry?
Nie wiem.
To twój interes. Co tam się dzieje?
Powiedziałem, że nie wiem.
Ile razy tam była?
- Pięć, sześć, nie wiem. - Dlaczego Filipiny?
Miejsce 13-B. Karl D. Brundage, 13-B.
Pomocnicy niech opuszczą salę.
Wstańcie i wyjdźcie.
Jack, Cathy, wyjdźcie!
Kto to, do cholery?
Agent z programu Outcome.
Outcome 5.
Myślałem, że wszyscy nie żyją!
Tak, powinien nie żyć.
- To co tam robi? - Nie wiem.
Szuka leków.
Co?
Stamtąd pochodzą pigułki. Co innego by tam robił?
A ona mu pomaga.
Jak to możliwe?
Nie wiem jak. I mam to gdzieś.
Żyje i są tam.
"Jak" nie ma tu znaczenia.
Obecnie naszą jedyną misją jest ich wyeliminować.
Są tam leki, których szuka?
Jezu, nie... Terry?
Nie. Niczego tam nie ma.
Nie produkujemy ich od 16 tygodni.
I tak byśmy ich tam nie trzymali.
To tylko kuchnia.
Ulepszamy przepis i robimy partię, gdy jest potrzebna.
Co tam w takim razie robią?
Są tam komórki macierzyste.
Spróbuje wszczepić mu wirusy.
Dziękuję.
- Mack. - Tak?
Biuro fabryki, mówi Mackie.
Panie Mackie, mówi Terrance Ward.
Jestem starszym wiceprezesem Candent Precision Metrics.
- Dzwonię z Maryland. - Tak jest.
Doszło do naruszenie bezpieczeństwa.
Wrzuciłem dwa zdjęcia do sieci firmy.
Muszę wiedzieć, czy te osoby próbowały...
Tak, już się tym zajmujemy.
Słucham?
Już to sprawdzamy. Nie wiedzieliśmy tylko do kogo zadzwonić.
Stróżówka wpuściła dwoje doktorów.
Jeden z nich to chyba kobieta z waszej strzelaniny.
Gdzie są teraz?
Laboratoria klientów są na dole, więc pewnie zeszli do piwnicy.
Wysłałem chłopaków, żeby to sprawdzili.
Nie, nie. Zawróć ich.
Zamknij tych dwoje w laboratorium.
Nie próbuj go schwytać.
Halo?
- Jak się masz? - W czym mogę wam pomóc?
Jesteście tu sami?
Aaron?
Chłopaki.
Nie możecie tutaj być. Macie upoważnienie?
Nikt nie powinien.
Ja tak. Jestem dr Shearing.
Właśnie sprawdzamy próbki.
To niebezpieczne.
Wyjaśnijmy to na górze.
- Nie dotykaj tego. - Idziemy.
- Niczego nie dotykacie. - Proszę z nami.
Nie będę się z tobą kłócił. Zadzwonię do twojego szefa...
- ...by to wyjaśnić. - Pilnuj jej.
Zaczekaj.
Pójdę po torbę. Musimy wiać.
Dobrze.
Zaczekaj. Tędy.
- Nie wiem, dokąd prowadzą. - Po prostu otwórz.
Odsuń się.
Zamykaj. Za mną! Idziemy, idziemy.
- Zamknięte? - Tak.
Nikogo nie przepuszczaj. Rozumiesz?
Co z tymi trzema, którzy zeszli na dół?
Cholera.
Chodź ze mną. A ty tam zostań.
Jesteśmy pracownikami.
Przechodzimy.
Zbierz resztę i idźcie przodem.
Przejdźcie wschodnimi drzwiami.
Ruchy, ludzie!
Z kim masz kontakt radiowy? Dlaczego nikt nie odpowiada?
Czy brama jest zamknięta?
Przepraszam. Ruchy, ruchy!
Zamknąć tę bramę!
Ty! Idź do głównej bramy. Rozumiesz?
Nikogo nie przepuszczaj.
Co robisz?
Razem z resztą idź do głównej bramy.
W porządku, cofnąć się! Proszę się cofnąć!
Zróbcie miejsce.
Proszę zrobić miejsce.
On potrzebuje lekarza.
Ochrona. Ochrona!
Proszę tutaj.
Tutaj.
Słyszy mnie pan?
Daleko nie ucieknie.
Jeśli go nie zaszczepiła, to mózg mu siądzie.
A jeśli tak, to nie będzie mógł chodzić.
Musimy go więc szybko znaleźć i zabić.
Możemy pomówić o LARX-ie?
LARX?
LARX-3 jest w Bangkoku. To dwie godziny lotu.
Chwila. Zaczekaj.
Myślałem, że to tylko propozycja.
Wyślij go tam.
BANGKOK, TAJLANDIA
LARX to program beta-2.
Zwiększona wierność misji, minimum empatii.
To Treadstone bez sprzeczności.
Outcome bez problemów emocjonalnych.
Bardzo dobrze się zapowiada.
Nigdy nie mieliśmy takich wyników.
Chcesz mi powiedzieć, że program, o którym ledwie słyszałem został już wdrożony?
Został wdrożony. Właśnie zostałeś poinformowany.
Wygodnie ci?
Tak jest.
Nie wygląda na to.
Nie.
Jak się nazywasz?
Kenneth James.
Nazwisko też, Kenneth.
Kenneth... James...
Kitsom.
Mają pokój.
Dasz radę iść?
Tak. Chyba tak.
Skąd jesteś, Kenneth?
To znaczy?
Zanim się zaciągnąłeś.
Berwin.
To miasto?
Berwin... to dom poprawczy.
W jakim stanie?
W Reno.
To sprawdzian?
Tak.
Jeśli go zdam, to mogę tutaj zostać?
A chcesz?
Tak jest.
Dobrze wiedzieć.
Już dobrze.
Nie ruszaj się.
Aaron...
Co?
W podszewce mojej kurtki jest 40 tys. dolarów.
W tej torbie są paszporty.
Dwa puste i trzy duchy oraz zegarek tego faceta.
Jak również inne rzeczy. Weź je.
Spójrz na mnie.
Dasz sobie radę.
Jesteś wojowniczką.
Poradzisz sobie.
Nie wychylaj się.
Żadnych lotnisk.
Wmieszaj się w tłum.
- Dość już dla mnie zrobiłaś. - Nie, ja...
Proszę, idź.
Dość już dla mnie zrobiłaś.
Wszystko jest w samochodzie.
To sprawdzian?
Tak.
Jeśli go zdam, to mogę tutaj zostać?
A chcesz?
Poszłam po lekarstwo.
Paracetamol, 500 miligramów.
Cztery razy dziennie.
Jest za darmo.
Dobrze.
Zaraz wrócę.
Aaron, uciekaj!
"Gdzie jesteś?"
"Czy to był sygnał?"
Proszą o potwierdzenie.
"Wkroczyliście za szybko". Nie... "Wkroczyliśmy za szybko".
W porządku.
Policja!
Padnij!
W porządku?
Tak.
To dobrze. Chodź.
Padnij.
Przejdź.
Przejdź przez barierkę.
Trzymaj się mocno.
Szybko!
Gotowa? Puść!
Dobrze. Weź to.
Idź i nie odwracaj się.
Wskakuj.
- Jechałaś już kiedyś? - Nie.
Weź to.
Policja, policja!
Trzymaj się mocno i bierz ze mnie przykład.
Zachowaj czujność.
On ma broń!
Trzymaj głowę nisko.
To nie glina.
Aaron!
- Postrzelił cię. - Nic mi nie jest.
Zatrzymaj się!
Zatrzymaj się.
Musimy tylko dojechać do portu.
- Sprawdzisz to dla mnie? - Ile to zajmie?
No już.
Oddzwonimy.
Masz coś?
Nie.
Gliniarze odpadli.
Zgubili trop.
Aaron!
W porządku?
Jesteś cały?
Tak.
Pomoże nam pan?
Proszę.
Powinien być już na miejscu.
To pokój, w którym spędzili noc.
NIGDY WIĘCEJ
Mieliśmy problem z Treadstone sześć lat temu.
Program Blackbriar...
...opisany w raporcie, na który spoglądacie...
...został wdrożony wyłącznie w celu schwytania...
...zdrajcy z programu Treadstone.
Pam, co zamierzasz?
Póki co, bez komentarza.
Nie znam powodów, dla których Pamela Landy...
...pomagała wrogowi Stanów Zjednoczonych.
Ale faktem jest, że nie posiadała prawa dostępu...
...a co dopiero wiedzy potrzebnej do zinterpretowania informacji...
...zawartych w tych tajnych dokumentach.
Pam, to prawda, że zostaniesz oskarżona?
Możesz to skomentować?
Przyszliśmy tu dobrowolnie.
Miałaś kontakt z Jasonem Bourne'em?
Otrzymałaś wezwanie do sądu?
Zobaczymy cię jutro?
Dziękuję Bogu, że znaleźli się ludzie...
...którzy dopilnowali, by dokumenty, które chciała sprzedać prasie...
...zostały przechwycone, nim zdołały wyrządzić więcej szkód.
Nadal staniesz przed komisją ds. wywiadu?
Tak. O resztę pytajcie moich prawników.
Żałujesz wcześniejszego oświadczenia?
Żałuję wielu rzeczy, ale tego raczej nie.
Dziękuję.
Zgubiliśmy się?
Nie.
Rozważam tylko nasze opcje.
Miałam cichą nadzieję, że się zgubiliśmy.